栏目：新闻资讯    人气：0    日期：2022-12-19

免费提供最新落户政策及一对一落户上海方案

留学生/应届生/非婚子女 落户上海咨询

 

　　

　　

户口本也叫户口簿

　　

householdregistrationbooklet或householdregistrationpermit

　　

◆household家庭，住户

　　

◆registration登记，注册

　　

◆booklet小册子

　　

◆permit许可；许可证

　　

household指的是住在同一个房子里的人，即“一户人”；family相对来说强调是“一家人”（主要指有血缘关系的亲人），所以household可以不考虑血缘与左边法律右边等关系，强调“是一个经济共同体”。

　　

　　

再给大家介绍几个相关的表达

　　

户口簿原件：theoriginalofahouseholdregistrationbooklet

　　

户口簿复印件：acopyofahouseholdregistrationbooklet

　　

这里要注意原件用the是因为原件仅此一件，是特指。复印件可以有很多个，用a来泛指其中的一个就可以了。

　　

◆original原件、原版

　　

◆copy复制品、仿制品（注意：“赝品、假货”通常会用fake来表达~）

　　

　　

某人有某种户口，动词通常不是“have”而是“hold”，表示“持有...”的意思。

　　

◆holdaruralhouseholdregistration持有农村户口

　　

◆holdanurbanhouseholdregistration持有城市户口

　　

◆holdaShanghai/Beijinghouseholdregistration.持有上海户口/北京户口。

　　

◆rural乡下的，农村的

　　

◆urban都市的

　　

户口本是我们每个人既重要又常常会用到的文件资料，就比如办理签证、填写入境卡，户口上的英文都是怎么表达呢？

　　

　　

小学妹给大家总结了一些户口上常见、填写入境卡常用的“户籍信息”相关英文，一起记起来吧！

　　

BasicInformation：基本信息

　　

TypeofHousehold：户口（家庭）类型

　　

Agricultural：农业

　　

Non-Agricultural：非农业

　　

NameofHouseholder：户主姓名

　　

Address：地址（住址）

　　

　　

MemberInformation：（家庭）成员信息

　　

Relationtothehouseholder：与户主关系

　　

Previousname(ifavailable)：曾用名

　　

Gender：性别

　　

Male/Female：男性/女性

　　

Placeofbirth：出生地

　　

Ethnicity：民族

　　

Ancestralplace：籍贯

　　

Dateofbirth：出生日期

　　

Religiousbelief：宗教信仰

　　

Identitycardnumber：身份证号码

　　

Educationdegree：教育程度

　　

Maritalstatus：婚姻状况

　　

Militaryservicestatus：服役状况

　　

Occupation：职业

　　

Otherresidentialaddressinthiscity(county)：本市(县)其他居住地址

　　

Whenandfromwheremovedtothiscity(county)：何时何地迁到本市(县)

　　

Whenandfromwheremovedtothecurrentresidentialaddress：何时何地搬到现在的住址

　　

举报/反馈